Witam Cię w tym pięknym świątecznym nastroju 🙂
Ja z moją ekipą blogową na nadchodzący czas składamy życzenia radości, Błogosławieństwa i szczęścia w nadchodzącym roku!
Życzenia wzmacniam w 80 językach świata.
Poniżej tabelka, w której są zaprezentowane tłumaczenia i polska transkrypcja zawołań:
Wesołych Świąt!
Szczęśliwego Nowego Roku!
Z serdecznością życzy,
Michał Walasek!
Uwaga: Jeżeli nie podano w nawiasie wymowy, to oznacza, że jest ona zgodna z zapisem (czyli mówi się tak samo, jak się pisze:))
| polski | Wesołych Świąt! | Szczęśliwego Nowego Roku! |
|---|---|---|
| angielski | Merry Christmas! (meri krysməs) | Happy New Year! (heppi nju jer) |
| niemiecki | Frohe Weihnachten ?(froje wajnachten) | Frohes neues Jahr! (frojes nojes jar) |
| francuski | Joyeux Noël! (żłaje noel) | Bonne ann?e! (bon ane) |
| hiszpański | Feliz navidad | Feliz a?o nuevo (feliz anno newo) |
| afrykanerski | Vrolike Kersfees! (frolike kersfijes) | Gelukkige Nuwejaar! (gelukige nuwe jar) |
| albański | G?zuar Krishtlindjet! (gesuar krisztlindjet!) | G?zuar Vitin e Ri! (gesuar vitin e ri!) |
| amharski | መልካም ቀን ነው! (melikami k’eni newi!) | መልካም አዲስ ዓመት! (melikami adisi ‘ameti!) |
| arabski | عيد ميلاد سعيد!(eid milad saeid!) | سنة جديدة سعيدة! (sunat jadidat saeida!) |
| aragoński | Goyoso Nadal | goyosa a?ada nueba |
| baskijski | Eguberri on! | Urte Berri On! |
| bengalski | শুভ বড়দিন! (śubha baṛadina) | শুভ নববর্ষ! (śubha nababarṣa!) |
| białoruski | З Калядамі! (z kaliadami!) | З Новым годам! (z novym hodam!) |
| birmański | ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာခရစ္စမတ် (pyawshwinhpwalrar hkarahchcamaat!) | မင်္ဂလာနှစ်သစ်, (main g lar nhaitsait,) |
| bułgarski | Весела Коледа! (vesela koleda!) | Честита Нова Година! (czestita nova godina!) |
| cebuański | Malipayong Pasko! | Malipayong Bag-ong Tuig! |
| chiński (uproszczony) | 圣诞快乐！(szengdan kuaile!) | 新年快乐！(szin nian hao!) |
| chorwacki | Sretan Božić! (sretan bożić!) | Sretna Nova godina! |
| czeski | Vesel? V?noce! | Šťastný nový rok! (sztastny nowy rok) |
| duński | God jul! | Godt nyt?r! (god nydar) |
| esperanto | Feliĉa Kristnasko! (felića kristnasko!) | Feliĉa Jaro! (felića jaro!) |
| estoński | H?id j?ule! (haid jule!) | ?nnelik uusaasta! |
| filipiński | Maligayang Pasko! | Maligayang Bagong Taon! |
| fiński | Hyv?? joulua! (hywa jou lua!) | Onnellista uutta vuotta! |
| galicyjski | Feliz Nadal! | Feliz Ano Novo! |
| grecki | Καλά Χριστούγεννα! (kalá christoúgenna!) | Ευτυχισμένο το Νέο Έτος! (eftychisméno to néo etos!) |
| gruziński | შობა! (shoba!) | ბედნიერი ახალი წელი! (bednieri akhali ts’eli!) |
| hawajski | Mele Kalikimaka! | Hauʻoli Makahiki Hou! |
| hebrajski | חג מולד שמח! (Hag molad sameah) | שנה טובה! (szana towa) |
| hindi | मेरी क्रिसमस! (meree krisamas!) | नया साल मुबारक हो! (naya saal mubaarak ho!) |
| indonezyjski | Selamat Natal! | Selamat Tahun Baru! |
| irlandzki | Nollaig Shona | Bliain Nua Shona! |
| islandzki | Gle?ileg j?l! (gleoileg jol!) | Gle?ilegt n?tt ?r! (gleilegt nyt ar) |
| japoński | メリークリスマス！ (merīkurisumasu!) | ハッピーニューイヤー！ (happīnyūiyā!) |
| jidysz | לעבעדיק ניטל! (lebedik nitl!) | מזל ניו יאר! (mzl niu yar!) |
| kataloński | Bon Nadal! | Feli? any nou |
| kazachski | Рождество Рождество! (rożdestvo rożdestvo!) | Жаңа жылмен! (żaña żılmen!) |
| khmerski | រីករាយថ្ងៃណូអែល! (rikreay thngai nauel!) | សួស្ដីឆ្នាំថ្មី! (suosdei czhnam thmei!) |
| koreański | 메리 크리스마스! (meli keuliseumaseu!) | 새해 복 많이 받으세요! (saehae bog manh-i bad-euseyo!) |
| kreolski (Haiti) | Jwaye Nw?l! | Bonn Ane! |
| litewski | Linksmų Kalėdų! | Su naujaisiais metais! |
| luksemburski | Sch?i Kr?schtdeeg! (szei krisztisz!) | Sch?int neit Joer! (szeint naijtjier!) |
| łaciński | Hilaris Sarcalogos (hilaris sarkalogos) | Beatus annum novum! |
| łotewski | Priecīgus Ziemassvētkus! | Laimīgi jaunais gads! |
| macedoński | Среќен Божиќ! (sreḱen božiḱ!) | Среќна Нова Година! (sreḱna nova godina!) |
| malajski | Selamat Hari Krismas! | Selamat Tahun Baru! |
| maltański | il-Milied it-Tajjeb! | Sena Ġdida Happy! |
| maori | Kia hari Kirihimete! | Tau Hou Tau Hou! |
| nepalski | मीरी क्रिसमस! (miri krisamasa!) | नयाँ वर्षको शुभकामना! (nayām̐ varṣakō śubhakāmanā!) |
| niderlandzki | Vrolijk kerstfeest! | Gelukkig nieuwjaar! |
| norweski | God jul! | Gratulerer nytt ?r! (gratulerer nyt or!) |
| ormiański | շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ | Շնորհավոր Ամանոր (sznorhavor amanor) |
| (sznorhavor surb tsnund) | ||
| pendżabski | ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਕ੍ਰਿਸਮਸ! (khuśī dā krisamasa!) | ਖੁਸ਼ੀ ਨਿਊ ਸਾਲ! (khuśī ni'ū sāla!) |
| perski | کریسمس مبارک (kristmas mobaarak) | سال نو مبارک (Saale no mobarak |
| portugalski | Feliz Natal! | Feliz Ano Novo! |
| rosyjski | Счастливого Рождества! (sczastlivava rożdiestva!) | С новым годом! (s novym godam!) |
| rumuński | Crăciun fericit! (kraczun fericzit!) | Anul Nou fericit! |
| samoański | Manuia Kerisimasi! | Fiafia Le Tausaga Fou! |
| serbski | Сретан Божић! (sretan bożicz!) | Срећна Нова Година! (sreczna nova godina!) |
| shona | Krisimasi inofadza! | Gore Idzva Inofara! |
| słowacki | Vesel? Vianoce! (weselaj winoce!) | Šťastný nový rok! (sztastny nowy rok!) |
| słoweński | Vesel božič! (wesel bożicz!) | Srečno novo leto! (sreczno nowo leto!) |
| sotho | Keresemese e thabisang! | Selemo se Secha se Thabile! |
| suahili | Krismasi ya furaha! (krismasi ja furaha!) | Heri ya Mwaka Mpya! (heri ja młaka mpja!) |
| syngaleski | ප්රීතිමත් නත්තලක්! (prītimat nattalak!) | සුභ නව වසරක්! (subha nava vasarak!) |
| szkocki | Nollaig Chridheil! (noll-eg czri-ul!) | Bliadhna Mhath ?r! (bli-una va ur!) |
| szwedzki | God jul! | Gott nytt ?r! (gotnytoar!) |
| tadżycki | Мавлуди Масеҳ! (Mavludi Maseh!) | Соли нав муборак! (soli nav muʙorak!) |
| tajski | สุขสันต์วันคริสต์มาส! (suksant uan kristmas!) | สวัสดีปีใหม่! (saładiii pimaj!) |
| tamilski | மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்! (merri kiristumas!) | புத்தாண்டு! (puttāṇṭu!) |
| turecki | Mutlu Noeller! | Yeni Yılınız Kutlu Olsun! (jeni lyn kut olsun!) |
| ukraiński | Веселе Різдво! (vesele rizdvo!) | З Новим роком! (z novym rokom!) |
| urdu | میری کرسمس! (krismas mubāra) | نیا سال مبارک ہو!(naiya saal mubarak ho!) |
| uzbecki | Merri Rojdestvo! (meri rożdestvo!) | Yangi yilingiz bilan! (jangi ilingiz bilan!) |
| walijski | Nadolig Llawen! (nadolig lałen!) | Blwyddyn Newydd Dda! (blułdyn nułyd daa!) |
| węgierski | Boldog kar?csonyt! (boldog koraczont!) | Boldog ?j ?vet! (boldog uj iwet!) |
| wietnamski | Chúc mừng giáng sinh! (ciuk mung zang sinh!) | Chúc mừng năm mới (ciuk mung nam moi) |
| włoski | Buon Natale! | Buon anno! |
| xhosa | Uvuyo lweKrismesi! | Unyaka oMnandi! |
| zulu | Jabulela uKhisimusi! | Unyaka Omusha Ojabulisayo! |
Co o tym myślisz?